Daria

Я преподаю иностранные языки профессионально уже 11 лет. Сейчас мое преподавание сконцентрировано на обучении норвежскому языку, однако раньше я преподавала так же русский и английский языки. Современные технологии позволили мне сделать обучение безграничным. Я объединила свою методику обучения с программой интернет-телефонии Skype, что позволило изучать норвежский язык жителям разных стран.

 

 

В 2007 году начала свою карьеру переводчика. С тех пор я переводила тексты разной тематики: от новостей иммиграции до договоров о покупке недвижимости. В 2010 году на конкурсе "Евровидение" в Осло впервые попробовала себя в роли синхронного переводчика (языки: русский, норвежский, латышский). В 2012 году была переводчиком Нелли Фуртадо в рамках ее визита на конкурс молодых исполнителей популярной музыки "Новая Волна" в Юрмале, Латвия. В 2013 году сотрудничала с Хулио Иглесиасом. На данный момент выполняю переводы для государственных учреждений по тематике: бизнес, здравоохранение, оформление документации и пр. с/на норвежский, латышский, русский и английский языки.]

 

 

​Имеют опыт в ведении частного бизнеса, маркетинге, рекламе, проведении рекламных акций, установке и развитии деловых связей с зарубежными компаниями, проведении исследования рынка, написании статей на тему образования, обучения, личностного роста, карьеры и миграции. Сейчас работаю над своим учебником по норвежскому языку и разработкой других методических пособий.

 

 

It has already been 11 years since I started teaching foreign languages professionally. At the moment I teach mostly Norwegian. However I taught English and Russian some years earlier. Modern technologies make everything possible. I have used Skype calling software to be able to teach Norwegian to people from different countries.

 

 

My career as translator began in 2007. Since that time I have translated many texts connected with different topics including immigration and law. In 2010 I worked as an interpreter (English/Norwegian/Latvian) at the Eurovision Song Contest in Oslo. At the “New Wave” international contest for young pop singers is Jurmala, Latvia in 2012 I was interpreter for Nelly Furtado. In 2013 I worked with Julio Iglesias. At the moment I am working as both interpreter and translator at the government institution in business, medical, law and immigration field.

 

 

I have working experience in private business, marketing, advertisement, market analyses, marketing events planning, network development with companies from different countries, writing of articles about education, teaching, personas development, career and migration. Now I am writing my own Norwegian language textbook and other study aids.